“請(qǐng)勿戲水”翻譯成“Please keep the water”？“嚴(yán)禁踐踏”翻譯成“Strictly trample”？在天河南一路新中軸綠地公園里，隨處可見(jiàn)中英雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)牌。稍懂英語(yǔ)的市民會(huì)發(fā)現(xiàn)，這些翻譯不僅有語(yǔ)法錯(cuò)誤，有的甚至與原意大相徑庭。廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院英語(yǔ)教授劉季春指出，現(xiàn)在廣州公共場(chǎng)所里有問(wèn)題的雙語(yǔ)翻譯數(shù)不勝數(shù)。“政府希望多搞雙語(yǔ)牌來(lái)體現(xiàn)國(guó)際化，但又非常不專業(yè)，真是貽笑大方”！

　　在由原宏城廣場(chǎng)改造成的新中軸綠地公園，記者看到，這里豎立的大大小小雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)牌近二十個(gè)。在水池邊豎立著“請(qǐng)勿戲水”標(biāo)識(shí)牌，英文翻譯為“Please keep the water”。“keep是‘保留’、‘保存’的意思，翻譯成中文是‘請(qǐng)把水保存下來(lái)。’”劉季春強(qiáng)調(diào)，公示語(yǔ)的翻譯要結(jié)合場(chǎng)所，不能按字面翻譯，翻譯不是固定的。“譬如意在告訴市民‘水深，有危險(xiǎn)’，可以翻譯成‘Deep Water’。”

 

　　劉季春指出，該公園里標(biāo)識(shí)牌的翻譯無(wú)一正確，不是犯語(yǔ)法錯(cuò)誤就是意思表達(dá)錯(cuò)誤。“嚴(yán)禁踐踏”翻譯成“Strictly trample”，與原意背道而馳，正確可翻譯成“No Pedestrians”。“小心花草”翻譯成“Careful flowers and plants”犯了語(yǔ)法錯(cuò)誤。“Careful是形容詞，用來(lái)修飾名詞，結(jié)果成了‘小心的花草’，比較準(zhǔn)確的翻譯應(yīng)該是‘Keep Off Flowers and Plants’。”“請(qǐng)勿踐踏”譯成“No trampled”用錯(cuò)了分詞形式。

 

　　劉季春說(shuō)，他發(fā)現(xiàn)廣州公共場(chǎng)所到處都是雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)牌，尤其是亞運(yùn)前為了營(yíng)造國(guó)際化氛圍又新增了不少。“國(guó)際化不是靠多弄幾塊雙語(yǔ)牌子來(lái)體現(xiàn)的。英國(guó)沒(méi)有雙語(yǔ)牌，難道能說(shuō)它不是國(guó)際化大都市嗎” ？

 

　　他認(rèn)為，在機(jī)場(chǎng)、火車站、景區(qū)等地標(biāo)雙語(yǔ)是必要的，但現(xiàn)在多得有點(diǎn)泛濫。“有些場(chǎng)所實(shí)際上根本不需要標(biāo)雙語(yǔ)。為了裝門面而標(biāo)，又讓不專業(yè)的人來(lái)做，連基本的語(yǔ)法都不能保證。翻譯錯(cuò)了，適得其反，只增笑談”！